!هونوکا چان
!سرده
!هونوکا چـــان
چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
!فایده نداره! بریم خونه
!میشه! ایندفعه می‌تونم
!اومدم
من، هونوکا کوساکا، دانش آموزِ سال دوم .دبیرستان اوتونوکیزاکا هستم
امروز قراره سال سومیا رو تو راه .فارغ التحصیلیشون بدرقه کنیم
...یا بهتر بگم، قرار بود
!هانایو چان
...انگار یه خبر ناگهانی داشتیم
...(استادیومه (دوم
چی؟
...دوو
!(بدبخت شدیم (دوووم
بدبخت؟
!هونوکا
!هونوکا چان
!مسابقه تو استادیومه
!تو استادیومه؟
استادیوم آکیبا! سومین مسابقات .لاو لایو تو استادیومِ آکیبا برگزار میشه
همون استادیومی که همیشه بیسبال توش بازی می‌کنن؟
همون استادیوم گنده رو میگی؟
!قراره رو سنِ اون اجرا کنیم؟
!نه، نه! ما که فارغ التحصیل شدیم
!تا آخر ماه هنوزم آیدولیم، نه؟
.پس اینجایید
...مامان
...خانم مدیر
.از قیافتون معلومه که جریان لاو لایوِ بعدی رو شنیدید
بله! واقعاً اینکارو می‌کنن؟
تو استادیومه؟
.هنوز تایید نشده
.واسه تحققش می‌خوان از شما که قهرمانای قبلی هستید کمک بگیرن
.همین الان به من خبر دادن
...نکنه این
!غیرممکنــه
: ترجمه و زیرنویس
Ali1
&
Thomas
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.Animworld.Net
کوتوری، پاسپورتتُ آوردی؟ !بلیطت چطور؟
!نگران نباش
!ممنون، بابایی
.من رفتم
!خب! شروع کنیم
!همه لبخند بزنیــد
!آماده
!نیکو نیکو نـــی
!بگیر
!واسه خوش شانسی
.واسه همه کافی نیست
.ممنون
راستی، هونوکا کجاست؟
!چه باحـــــاله
...رین چان، بیا بریم پیش بچه‌ها
!من آماده ام
!کایو چین، بریم اطرافُ ببینیم
!یـ ــ یکی بهم کمک کنه
.یه کارت عالی واسه رفتن به سفره
.هونوکا چان نیستش
...نکنه
.نه، گفت که رسیده
!هونوکا
داریم میریم، نه؟
...به اون آسمون
!به دنیایی که تا بحال ندیدیم
!نفر بعد لطفاً
!اوه، بله
...بـ ــ بله
!اوا هانایو، ساکت
!اری
ها؟
چیزیمون نمیشه؟
.نگران نباش
.نوشته رو بده دست راننده
...ولی
!اومی چان! بقیه تو صف منتظرن
.راه بیافتین - !اوا -
!واقعاً چیزیمون نمیشه؟
.ما رو یه جای ناجور نبره
نوزومی چان و اری چان گفتن که .اگه تاکسی شهری بگیریم چیزی نمیشه
!ولی ما که زبونُ همدیگه رو نمی‌فهمیم
اصلاً چرا اومدیم خارج؟
اگه به کنسرته، چرا تو ژاپن اجرا نمی‌کنیم؟
حرف مامانمُ یادته؟
یه شبکه تلویزیونی تو اینجا می‌خواد ،درباره آیدول‌ها برنامه ای داشته باشه
.بخاطر همین به دبیرستان اوتونوکیزاکا پیشنهاد دادن
!باحاله، نه؟
استادیومِ آکیبا می‌تونه ده برابرِ .جمعیت محل اجرایِ دوممون تماشاچی داشته باشه
!ده برابر؟
اینقدر بزرگه ... ؟
،با اینکه مسابقات لاو لایو حسابی محبوب شده
.ولی فروختن اونهمه بلیط کار سختیه
...پس می‌خوایم با رفتن به این برنامه بیشتر خودمونُ نشون بدیم
!و کاری کنیم که اجرای آکیبا رخ بده
و اگه رخ بده، میوز هم دعوت میشه، نه؟
.نمی‌دونم. شاید اینطور باشه
!شاید نداره، حتماً میشه
!چند میلیون آدم واسه تشویق نیکو به استادیوم میان
!چــه ــ با ــ حــــــال
.چندش
چته تو؟
!وای
!وااای
!چقدر ساختمـــون
!آره
!من اون پل رو تو کتاب دیدم
!وای! باورم نمیشه چنین شهری تو دنیا وجود داره
حرف نداره، نه؟
!اوه، اونجارو، اونجارو
!چه کامیون گنده ای
!چه هتل گنده ای
!چه تالار گنده ای
!خوشگلــــه
.حالا فقط باید اومی و دو نفر دیگه مون برسن
آدرسُ درست بهشون دادی؟
.نگران نباش. هونوکا یادداشتُ بهشون داده
.آره، آره
این ... هتله؟
...مشکوک میزنه
...مثل خونه وحشت می مونه
!اینکه اسمش یه چیز دیگه ســت
!ببخشید
!اسمی که اری چان بهم دادُ اشتباه واستون کپی کردم
آخه انگلیسی بود و ـــ - !عمراً اگه ایندفعه ببخشمت -
...می‌دونی با این شخلته بازی‌هات
!چقدر دردسر درست می‌کنی؟
.بیخیال، حالا که رسیدین
!اونش بخاطر اینه که رین اسم هتلُ بلد بود
!اگه بلد نبود الان ما زنده نبودیم
...اغراق می‌کنی
اومی چان، میای بریم اتاقامونُ ببینیم؟
.تالارِ هتل هم معرکه ست
پس بریم کافه؟
میگم، چطوره با هله هوله یکم انرژی بگیریم؟ !کیک فنجونی هم آوردم
!اوه! ایول، هانایو چان
.خب، وقتی غذا خوردیم، برنامه فردامونُ مرور می‌کنیم
!هوم. اومی چان، تو هم می‌خوری؟
.می‌خورم
!من می‌خوام به اون ساختمونه که شبیه مداده برم
فکر کردید واسه چی اومدیم اینجا؟
واسه چی بود؟
!واسه کنسرت
.می‌دونم
!یه کنسرت خیلی مهم داریم
.وقت گردش نداریم
...آه! ولی
.خوشبختانه تو سالن هتل یه استودیوی رقص هست
!بریم همونجا تمرین کنیم
!و بیرون رفتن ممنوع
!چی؟
اینهمه راه اومدیم، حیف نیست؟
...حتماً گم شدن شما رو ترسونده
!نترسید، نترسیـد
مردم شهر حسابی مهربون ـــ - .حرف تو یک رو دیگه قبول ندارم -
،خب آره، به عنوان برنده‌های لاو لایو .نباید تو حین این برنامه تنبلی کنیم
!حرف منم همینه
،ولی گفتن اینکه چی می‌خونیم و کجا می‌خونیم به خودمون برمیگرده
.پس باید ببینیم کجای این شهر بیشتر به میوز می‌خوره
.من میگم بهتره شهرُ بگردیم و ببینیم کجا بهتره
...ها؟ نه، اونکه
!درسته! درسته
.بخاطر همین فردا صبح واسه تمرین باید زود از خواب بلند بشیم
اونوقت میریم دنبال جای تمرین می‌گردیم. چطوره؟
!به نظر من که خوبه
!کوتوری
کی پایه ست؟
!قبوله! قبوله - !منم هستم -
.پس حله
!خیلی خب! حالا که معلوم شد، غذا بخوریم
!آره
!ایناهاش
!این چیه؟
!چه گنده ست
!کیک پنیره
!همیشه دلم می‌خواست از اینا بخورم
!این شاممونه؟
...سرزمین آزادی همینه دیگه
چه ربطی داره آخه؟
!ایندفعه من میبرم
اینُ بردارم؟
...نه، همون
میگم، صبح باید زود بلند بشیم. چطوره کم کم ـــ
!هرگز
!باید یه راهی واسه بردن باشه
!بیا جلو بینم
!ببخشید
!چطور ممکنه؟
.من برگشتم
.ماکی چان
.آبمیوه خریدم
.مـ ــ ممنون
این ... ؟
به چی نگاه می‌کنی؟
.ببخشید
داخلشُ دیدی؟
.آره
...ماکی چان، نکنه - .مهم نیست -
.دارم خودم انجامش میدم. نگران نباش
...چه قشنگــه
.آره
چی شده؟
...داشتم فکر می‌کردم
...اینکه پا به چنین جای ناشناخته ای بذاری .حس اسرار آمیزی داره
.راه درازی اومدیم
...کایو چین
ناراحتی؟
...آره
.یه ذره
...چه گرمی
!یه بار دیگه
!چی؟
...باید بشه !حتماً یه راهی داره
!تقلب نمی‌کنم
!پس یه بار دیگه
!هونوکا چــــان
...چیه ... ؟ سنگینه .. چقدر سنگینه
این چیه؟
!هی، هونوکا
نیکو چان، چرا تو خونه مایی؟
!چون اینجا خونه تو نیست
!اینم شد عادت خواب؟! بدتر از این نمیشه
!اینکه تخت خواب آدمیزاد نیست! اتاق ماه عسله
!یعنی چی آخه؟
از من چی می‌خوای؟
!اری، تو هم باید یه چیزی بگی
...مامان بزرگ
...میگه مامان بزرگ
...تا حالا نفهمیده بودم
.ولی انگار اری هم به بچه لوس‌ها با شباهته
...مامان بزرگ
.صبح چه کیفی داره
!هیجان دارم یوهـــــو
!خیلی خب! بریم
.چه باحاله که چنین پارک گنده ای وسط شهرشون دارن
تا کی می‌خواین حرف بزنین؟
!اومی چان! نگران نباش
بهتون .. اعتماد کنم؟
!بزن بریـــــم
!میو، میو، میو، میو
.ماشالا انرژیِ رین چان
!(کونیچیوا (سلام
...ها؟! آه .. کونیچیوا
!وای! چنین جایی سن دارن
.راست میگی
...موندم اینجا کنسرت اجرا می‌کنن یا نه
بریم روش؟
!خسته شدم
.حس خوبی داره
.اینجا هم میشه کنسرت گذاشت
.احساس آرومی داره
.حتماً دلیلش با هم بودنمونه
.شاید
.میگم
می‌خواین برقصیم؟
!رین چان
میای؟
!من رهبر میشـــم
!سلام
شما دخترا ژاپنی هستین؟
...بـ ــ بله
.ما دانش آموزای ژاپنی هستیم
اومدین اجرا کنین؟
چـ ــ چی میگه؟
...عصبانی که نشده
...اونُ که خودمم می‌دونم
!آره، ما آیدول هستیم! اسممون "میوز" ـه
!آیدول؟
!خب، ژاپن خیلی باحاله
!ما هم دلمون می‌خواد سر بزنیم
!خب، امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره
!خوش باشید! بای
!بای
!بـــای
!می‌بینیمتون
گفتن حالا که تا اینجا اومدیم .باید بیشتر این دور و برا بچرخیم
خب؟
!ایول نوزومی چان
.قطب جنوب رفته باشی همین میشه دیگه
خارج جای بدی نیست، نه؟
.ولی خب، باید مراقب بود
...درسته
!خیلی خـــب
!حالا که تمرین کردیم، بریم شهرُ ببینیم
!وااااااای
!میشه دیدش
!چه گنـــده ست
!بگیر، بگیر
!هونوکا چان، عین قهرمانا شدی
!خب، گرفتما
.بـ ــ باشه
!می‌تونیم همشُ بخوریم؟
!آخ جـــووون
.بفرما
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.اینجا خیابون اصلیه
.میشه رفت تو یه رستوران به اسم "تیفانی" و صبحونه خورد
!موندم چجور رستورانیه - !آره، آره -
تو می‌دونی، نیکو چان؟
!ها؟ معلومه که می‌دونم
جدی؟ غذاشون چیه؟
استیک؟
!ایـــول
!همشُ غلط گفت
!عکس خوبی شد
!وااااااای
!هوم! چه خوشگل شدین
!چه لباسای عجیبی
!لباساش شرم آورن
!هاراشــو
.طراح لباس میوز اینکاره ست دیگه
!به هردوتاتون میاد
جـ ــ جدی؟
!اومی چان، تو هم خوشگل شدی
جـ ـ جدی؟
اون چیه؟
.تو هالووین چنین کاری می‌کنن
ما هم اینکارو بکنیم؟
می‌تونیم؟
!بسپرش به خودم
!هی! کفشام
.الکی که بهش مرکز دنیا نمیگن
خوشگله، نه؟
چه عالی میشد اگه بتونیم از این منظره واسه کنسرتمون استفاده کنیم
.همه جاش خوبه! انتخاب سخته
.آره
.اولش، من فقط نگران این بودم که می‌تونیم تو خارج اجرا کنیم یا نه
...فهمیدم
چی شده؟
!فهمیدم! دیگه فهمیدم
!فهمیدم چرا تو این شهر اینقدر هیجان داریم
!این شهر یکم شبیه آکیباست
این شهر؟
شبیه آکیباست؟
!آره
!پر از چیزای باحاله
!دائم در حال تغییره
!راستش منم همچین حسی دارم
تو هم همین حسُ داری، نه؟
!آره
.انگار راست میگید ...همش چیزای جدید می‌بینیم و همه چیز در حال عوض شدنه
بخاطر همین دیگه جاش مهم نیست .و هر جا باشیم می‌تونیم یه کنسرت میوزِ خوب برگذار کنیم
...بارونه
.من چتر ندارم
.چه دردسری
...می‌خواستم یه عالمه جای دیگه سر بزنم
.کاریش نمیشه کرد
...شاید بارون تندترم بشه
...آره
.بهتره برگردیم هتل
...چه حیف شد
!نگران نباشیـــد
ســلام! ترانه هممونُ صدا زد
شهر مثل یک کارناوال غرق در نور شده بود
ســلام! من اینجور جواب دادم
مطمئنم دنیامون داره وسیــع تر میشه! ســلام
وقتی چهارراه شروع به رقص می‌کنه، کسی تعجب نمی‌کنــه
ما آزادیم که هر کاری می‌خوایم بکنیـم
موجی از مردم دورمونُ گرفتــه
اینجوری قورتم میدن
یه ملودی از شعری که نمیشناسم
به طرز مرموزی، شور و شوق منو دربر می‌گیره
ســلام! من دارم ستاره‌ها رو می‌شمرم
کاش می‌تونستم زمان دقیق ملاقاتمون رو حدس بزنم
ســلام! یعنی اونش معلوم نیست؟
ولی اگه با هم باشیم !می‌دونم که خوش می‌گــذره
موندم وقتی فردا بیدار بشم چی میشـــه یالا بهم بگو چیکار کنــم؟
!آسمون پر از ستاره ست
هانایو چان داره گریه می‌کنه؟
چی شده؟
نیکو چان! کاری با کایو چین کردی؟
!کاری نکردم
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
غربت زده شدی؟
...رنج
رنج؟
رنج ندارن ... ؟
!می‌خوام برنج بخورم
برنج؟
...آره! از وقتی اینجا اومدیم
!صبحونه، نهار، شام، همش نون نون نون نــون
!برنج هیچی نداریم
ولی غذای دیروزمون که یکم برنج ـــ
!یکم برنج که حساب نیست
!تازه برنجشم زعفرونی بود که اصلاً قبول نیست
،هر وعده ای باید با برنج شروع بشه .اصلاً بخاطر برنجه که اسمشُ وعده میذارن
...می‌خوام یه برنج گرم تو یه ظرف داغ بخورم
!اوه، این نونه چه خوشمزه ست
...عجب علاقه ای به برنج داری
...ولی کاریش نمیشه کرد
ماکی چان، جای خوبی میشناسی؟
...خب، شاید یه جا رو بشناسم
.باورم نمیشه که این شهر چنین رستورانی هم داره
.مرکز جهانه
.هر چیزی رو میشه اینجا پیدا کرد
...خوشمزه بود !حقی که برنج حرف نداره
راضی شدی، کایو چین؟
.خب. تا دیر نشده برگردیم
!باشه
.حس برگشتن از مدرسه رو داره
.آره
.حس عجیبیه
...با اینکه وقت زیادی واسه با هم بودنمون نمونده
.این شهر کمک می‌کنه اونُ فراموش کنیم
ها؟ ها؟
.اوه، ببخشید
...شاید پولم کافی نیست
...و بعد بهم یاد دادی که
!بچه‌هــا
!ببخشید
!آی
!آخ
!آی آی
یعنی گمشون کردم؟
!چیکار کنــــم؟
.ایستگاه هتل چنین پله‌هایی نداشت
...(آه، سومیماسن (ببخشید
.ببخشید
...ببخشید
از کدوم ایستگاه اومدم؟
.ممنون! ممنون از همتون که امروز اینجا جمع شدید
.خیلی دوست دارم تو کنسرتم ببینمتون
!بـــای
...پیش میاد دیگه، آدم گم میشه
!ولی عجیبه که حتی اسم هتلتم بلد نیستی
...ببخشید
!ولی خانم، شما با شنیدن اسم ایستگاه بزرگ درجا فهمیدید
ها؟
!عجب ادهای بامزه ای در میاری
.نگران نباش. بگی نگی جاشُ بلدم
یه هتل بزرگ کنار یه ایستگاه بزرگه، نه؟
!بله
یه چلچراغ بزرگم داره، نه؟
!داره
!پس باید همونجا باشه
چی شده؟
!میکروفنمُ یادم رفت
...آه
نکنه اون ... ؟
!اوه
!هه هه
!اینجوری منُ نترسون
!ببخشید! ببخشید
!باز خوبه پیداش کردم
خیلی وقته اینجا می‌خونی؟
.بگی نگی
.شاید بهم نیاد ولی قدیما با یه گروه می‌خوندم
.تو ژاپن
!واقعاً؟
!آره
...ولی اتفاقات زیادی افتاد
.و آخرش از هم جدا شدیم
...اونوقتا نمی‌دونستم چیکار کنم
.گفتم فکر خوبیه که به جلو حرکت کنم و قدم بعدی رو بردارم
چی شده؟
...و بعد
بعد چی شد؟
!راحت بود
ها؟
.خیلی راحت بود
...تا اون موقع واسه چی داشتیم می خوندیم
...چی می خواستیم بشیم... از چی خوشمون میومد
.وقتی بهش فکر کنی جوابت واضح میشه
.آه، یه جورایی فهمیدم ولی بازم گنگه
.فعلاً همینقدر کافیه
!چی؟
!همینجوری کافیه
!نمیـــخوام
!کافیه
!چـــی؟
.بزودی می‌فهمی
!هونوکا
...بچه‌ها
!بچه‌هــــا
!آخه چیکار میکنــی؟
...اومی چان
می‌دونی چقدر دنبالت گشتیم؟
...ببخشید
.اوه، راستی
...قبل از اومدنم
ها؟
...یکی رو دیدم که منُ اینجا آورد
یکی؟
...کسی اینجا نیست که
!نه، جدی میگم
.حالا مهم نیست
.بریم تو اتاقامون و واسه فردا آماده بشیم
!اوه، هونوکا چان، برگشتی
!خدا رو شکر
!دیر کردی
!میگم، بچه‌ها
.ببخشید
...مثلاً قراره رهبر باشم و اینجوری نگرانتون کردم
.اشکال نداره
...بجاش
.باید فردا عالی ما رو رهبری کنی
...اری چان
.این آخرین اجرامونه
.یه لحظه تنبلی کنی هم نمی‌بخشیمت
.باشه
!پس بریم تا فردا بخوابیم
چرا اینقدر واسه خوابیدن هیجان داری؟
...دلیل اینکه می‌خونیم
ما الان کجاییم؟
!نه، جواب نده! خودم می‌دونــم
خوابشُ دیدم، به شکل یک سراب سراغم اومده بود
و تو کی هستی؟
!لازم نیست بپرسم .. میشناسمت
آرزوهایی که ما رو به دور هم جمع کرد و بهم متصل کرد
نور اولین ستاره از فاصله ای دور روی ما میدرخشه
همیشه می‌خواستم عاشق چنین کسی بشم
و حتی لازم نیست روی ترمزِ قلبم پا بذارم
سرنوشت اینه که ما دوتا تو چشمای هم زل بزنیــم
نمی‌خوام از کاشکی‌ها حرف بزنی می‌خوام از بیشتر و بیشترها حرف بزنی، فرشته‌ی من
نمیذارم بال‌هام همینجور دکوری بمونن
نمی‌خوام از کاشکی‌ها حرف بزنی می‌خوام از بیشتر و بیشترها حرف بزنی، فرشته‌ی من
!میدونم که همه چیز فردا نیست !چیزی که مهمه الانه
بال‌های قلبم دست از پر پر زدن برای تو برنمــی دارن
...چه خوشگلــه
...هونوکا چان
...ببین
هیچی نخوابیدی؟
.نه، تازه بیدار شدم
...میگم، کوتوری چان
ها؟
کنسرت خوش گذشت، نه؟
!آره
.تونستیم کلی خاطره بسازیم
.بیا یه روز برگردیم
.باشه
.همه با هم
...یه روز
...حتماً
!هی! هی
!انگار اجرای دیروز کلی سر و صدا کرده
!خدا رو شکر
.خدا کنه واسه مسابقاتِ استادیومی هم همین حس و حالُ داشته باشیم
!آره
...گمونم به بلیط درجه دو عادت ندارم
.پز نده
!نمیدم
.می‌بینم که هنوز پر از انرژی اید
!انرژی نداریم
...راستی، ماکی چان
آهنگُ تموم کردی؟
ها؟
!چــی؟ گفتم که، مهم نیست
.به نظر من آهنگ خوبیه
!میگم نیست
.انگار اتوبوس اومد
!بریم
!باشه
!بریم خونه
ها؟
!وای
!برو - !چی؟ -
میشناسیشون؟
...نه
!خیلی خوشگلن
!اوناهاشن
!اینورُ نگاه کردن
!چی؟
...این
چه خبره؟
...بهمون خیره شدن
!نکنه تک تیرانداز اینجاست؟
!چی؟
!چیکار کردین؟
!چیزی از گمرک رد کردی؟
!نمی‌دونم
...میگم
!لطفاً بهم امضا بدین
...آه
تو کوساکا هونوکا از میوزی، نه؟
!آه، آره
.تو هم مینامی کوتوری هستی
.آره
.و تو سونودا اومی هستی
.نه خیرم
!اومی چان
!چرا دروغ میگی؟
!آخه میترسم
...تو فرودگاه، اونم یهویی
!من طرفدار دوآتیشه میوزم
طرفدار ... ؟
!منم
!من عاشقتونم
!لطفاً
چه خبره ... ؟
...نمی‌دونم
!اوه! شاید داریم خواب می‌بینیم
!ممکنه
اگه اینطوره، خوابمون کی شروع شده؟
...آه
قبل از سفر رفتنمون؟
!چی؟ از اون موقع؟
...اون دیگه زیادیه
...یا شایدم
از زمانی که مدرسه داشت بسته میشد؟ از اون موقع؟
!چه خواب درازی
!اونجوریا نیست بابا
مگه نه، اومی چان؟
پس چرا؟
...آخه
...اینجا
!چه خبـــره؟
!میــوووو
!اینجا هم هستن
!آگهی هم روی دیواراست
چه خبره؟
... میگم، شما
!میوز هستن؟
!راسته
!وای! خودشونن
!آخ جــووون
!من طرفدارتونم
.مـ ــ ممنون
.عجب گیری کردیم
...اومی چان
!نمیشه! من یکی نیستم
.از وقتی برگشتیم راه رفتن تو خیابون هم سخت شده
.اجرای آکیبامون تو کل شهر داره پخش میشه
...شاید همون خواب باشه
!هونوکا چان
.ولی من درکت می‌کنم
!عجب شمارش بازدیدی داشته
پس ما واقعاً معروف شدیم؟
!نگو تو رو خدا
!من نمی‌تونم! خجالت می‌کشم
...ولی، میگما
این یعنی اجرای خارجمون موفقیت آمیز بوده، نه؟
!هوم! همینطوره
پس اجرای استادیوم هم دیگه رویا نیست، نه؟
!حالا اگه اجرا شکل بگیره، لاو لایو بازم محبوب تر میشه
!خدا رو شکر
!چه خوب شد
.هنوز معلوم نیست
.فعلاً باید بدون جلب توجه برگردیم
.درسته
...چون ما دیگه
!ستاره ایـــم
!فرار کنیم و فرار کنیــم
چی شد یهــویی؟
!فرار کنیم و فرار کنیــم
!یهو محبوب شدیــم
اوه، چه غیرمنتظره از راه رسیــد
باید با لبخند جلو بیایم و فرار کنیــم
یه چیزی عجیب میزنه .. چشماتُ ببند و یه بار دیگه نفس عمیق بکش
یه چیزی عجیب میزنه یعنی خواب نمی‌بینیم؟
همدیگه رو نیشگون بگیریم و مطمئن بشیم
که این شهری که ما رو دنبال می‌کنه یهو غیبش نزنه
!غیب نشه! غیب نشه
حتی وقت فکر به تشکر کردن ازتونُ نداریم
!میشه تو همین حالِ گیج رهام کنید؟! قلبم میزنه
اگه اینهمه خوشبختی یهو سرازیر بشه
نمی‌تونم از علامت سوال جلوتر برم
حالا، چیکار کنــم؟
حالا که اینطوره، چیکار کنم؟
!آره بابا
.همه تب اجرای شما به سرشون افتاده بود
.خیلی جاها پخشش کردن
!نگاه
!راست میگی
!فقط آکیبا نیست، همه جاست
!دردسری بود
.همه سراغ تو رو می‌گرفتن
!اوا، خوش اومدید
...آه، میگم
کـ ــ کوساکا هونوکا سان ... ؟
ها؟
!به هومورا، خونه کوساکا هونوکا خوش اومدید
!خوش اومدیـــد
...خب
...مامان بابا از اینکه فروش بیشتر شده خوشحال بودن
!شوخی نکن
!میرم پول توجیبیمُ بیشتر می‌کنم
!فروش بخاطر من بالا رفته دیگه؟
!یکم پولمُ بیشتر کنن هم بسمه
.الان حرف مهم تری داریم
آره بابا. مثلاً آیدولای معروفی هستیم .باید یه مقدار با ملاحظه تر رفتار کنیم
...ای بابا
مگه آ-رایزُ ندیدی؟
.گروه آیدولیِ معروف باید وقار و کلاس داشته باشه
...بدونِ دستپاچگی
!نیکو چان، امروز روز تعطیلته؟
!وای، چه خوشگله
.باشه بابا
...نیکو نیکو نـــی
...نــی نــی نـــی
چیکار می‌کنی؟
!بهرحال
!معلوم نیست کی چشم یه نفر به شماست
.موقع بیرون رفتن حواستون به لباس و راه رفتنتون باشه
!چی؟
...دیگه تا اون حد که لازم نیست
...منم موافقم
...ضدحاله
...حالا قبل از این حرفا
بهتر نیست در مورد چیز دیگه ای همفکری کنیم؟
ها؟
چه چیز دیگه ای؟
نمی‌دونی؟
.اینهمه طرفدار پیدا کردیم و محبوب شدیم
.درسته
...شکی درش نیست
ها؟
!کنسرت بعدی؟
!نه، نه، نه! به هیچ وجه
!بهمون کمک کــن
!تو رو خدا
!با دوستام که حرف زدم همه گفتم می‌خوان اجرای زنده تونُ ببینن
!یعنی هیچ رقمه نمیشه؟
!هونوکا - !هونوکا -
!هونوکـــا
...همه فکر می‌کنن قراره کنسرت بذاریم
.محبوب بشی همین میشه
...میوز بعد از مسابقات منحل میشه
...هنوز اینُ رسمی اعلام نکردیم
!ولی
!همه می‌دونن که اری چان و بقیه سال سومی‌ان
...بعد از فارغ التحصیلی که نمیشه آیدول بود
!این که معلومه
.گمونم واسه طرفدارامون مهم نیست که ما آیدول مدرسه ای باشیم یا آیدول معمولی
"!خدا کنه یه کنسرت دیگه بذارن" "تو لاو لایو بعدی شرکت می‌کنن؟"
"!رقصشون حرف نداشت" "من بازم ازشون حمایت میکنم"
،آخه
بعد از فارغ التحصیلیِ مدرسه ،حتی با وجود شرکت نکردن تو لاو لایو
.خیلی‌ها هستن که آیدول می‌مونن
...خیلی‌ها کنسرت میذارن و آلبوم میدن بیرون
...که اینطور
پس میگید چیکار کنیم؟
.چاره ای جز کنسرت گذاشتن نداریم
کنسرت؟- .آره.
...جلوی همه
.یه کنسرت دیگه اجرا می‌کنیم و بهشون میگیم که قراره تمومش کنیم
، حالا که به خاطر اجرای موفق ـمون همه ی توجه‌ها به سمت ـمون جلب شده
.به نظرم این بهترین کاری ـه که می‌تونیم انجام بدیم
...تازه
...یه آهنگِ مناسب هم واسه این کار داریم
! ای بابا
یه آهنگ داریم؟
!نوزومی
چه اشکال داره؟
.راستش ، ماکی چان داشت یه آهنگ می‌نوشت
.یه آهنگِ جدید واسه میوز
!واقعاً؟
...ولی ما که داریم منحل میشیم چرا حالا؟
، من فکر می‌کردم آهنگی که توی مسابقه خوندیم ، آخرین آهنگ ـمونه
ولی بعدش اتفاقای زیادی افتاد ، مگه نه؟
...به خاطرِ همینم ، واسه اینکه به روشِ درستش تمومش کنیم ، من
.ولی خیال نداشتم واسه کنسرت ازش استفاده کنم
...این
.آهنگِ قشنگی ـه
!نامردیه! منم میخوام گوشش بدم
!واسه منم یه تک خوانی کنار گذاشته؟
!گوش بده! آهنگ خیلی قشنگی ـه
!منم میخوام! منم میخوام
!بیا- !نیــــا-
!منم دلم میخواد گوشش بدم
!اوه! اریچی هم به تب و تاب افتاده
...چـ-چی میگی واسه خودت
اومی چان ، میتونی واسش شعری بنویسی؟
!بله که میتونم
...راستش منم این مدت داشتم یه چیزایی می‌نوشتم
!منم همینطور
.حتی وقتی رفته بودیم خارج ، همش داشتم دنبال ایده‌های جدید واسه لباس می‌گشتم
.انگار همه داشتن به یه چیز فکر می‌کردن
خب ، نظرت چیه؟ میخوای انجامش بدیم؟
.یه کنسرت واسه اعلامِ پایانِ کارِ میوز
هونوکا چان؟
واسه چی داریم ... آواز می‌خونیم؟
هونوکا چان؟
.ببخشید
، حالا که یه چنین آهنگِ فوق العاده ای داریم !حیفه که ازش استفاده نکنیم ، مگه نه؟
!بیاین انجامش بدیم
!تو آخرین کنسرتمون به همه میگیم که گروهمون منحل میشه
!تمرینا قراره سخت تر بشه‌ها
.ما فقط تا آخرِ همین ماه ، عضوی از اوتونوکیزاکا هستیم
!تا اون موقع ، کارای زیادی واسه انجام دادن داریم
بچه‌ها ، میشه یه لحظه وقتتونُ بگیرم؟
مامان؟
از ما میخواید که ادامه بدیم؟
.بله
...آ-رایز و میوز ، یه عنوان محبوب ترین آیدول‌ها شناخته شدن و مورد تحسینِ بقیه ـن
همه فکر می‌کنن اگه قراره مسابقات استادیوم .برگذار بشه، به اسم و اعتبارِ شما نیازه
همه...؟
.ولی درک می‌کنم چرا بقیه اینطور فکر می‌کنن
...با این همه محبوبیتی که داریم
، اگه به خاطرِ فارغ التحصیلیِ سال سومی‌ها ، واستون سخته که هنوزم آیدول بمونید
.می‌تونید یه گروهِ دیگه درست کنید
...به هر حال ، واسه اینکه بتونیم به همین روال ادامه بدیم
.همه میخوان که میوز به کارش ادامه بده
...نمیشه که
...ولی
...مشکلی شده واسه خودش‌ها
.تازه داشتیم راجع به آخرین کنسرتمون حرف می‌زدیم
.من که مخالفِ این کارم
، قبول دارم که به خاطر "لاو لایو" بود که تونستیم تا اینجا پیش بریم
ولی به نظرتون لازمه که "میوز" این کارو انجام بده؟
...آره
.راست میگی
، ولی اگه بتونیم این کارو با موفقیت انجام بدیم .آیدول‌های مدرسه ای از اینی که هستن هم بیشتر معروف میشن
...واسه همین هم بود که رفتیم خارج از کشور
...صبر کنید! مگه نگفتیم قراره دیگه تمومش کنیم
!گفتیم سال سومیا که فارغ التحصیل شدن، میوز هم منحل میشه
!مگه قرار نبود این کارو کنیم؟
.ماکی راست میگه
.وقتی گفتیم تمومش می‌کنیم ، پس باید تمومش کنیم دیگه
مگه نه؟
...نیکوچی
مطمئنی؟
...اگه ادامه بدیم ، می‌تونیم تو استادیوم اجرا کنیم
!معلومه که دلم میخواد اونجا برم
.ولی ما یه "تصمیم" گرفتیم
...همه با هم درباره ـش حرف زدیم
.نمی‌تونیم تصمیمی که اون موقع گرفتیمُ به این راحتی زیرش بزنیم
می‌فهمی چی میگم ، مگه نه؟
...نیکو
...اگه "میوز" منحل بشه ، ممکنه برنامه ی استادیوم هم کنسل بشه
...دلم نمیخواد چنین اتفاقی بیوفته
...اونم به خاطر اینکه ما نخواستیم
.اینم... درسته
...هونوکا چان
تو نظرت چیه ، هونوکا؟
! هونوکا
...در کل ، با پاستا
!من برگشتم
!به به ، یوکیهو
!ببخشید مزاحم شدم
اونه-چان کجاس؟
.حتماً بالاس
...خیلی سخته
یعنی همه اینطوری خوشحال میشن؟
اگه میوز ادامه بده...؟
!اونه-چان
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
!آره
.شرمنده مزاحم شدم
آلیسا چان! برنگشتی روسیه؟
!نه! میخوام از حالا به بعد واسه آیدول شدن ، همه ی سعیمُ بکنم
!فعلاً وقتی واسه برگشتن ندارم
.که اینطور
...خب واسه همین
میخواستم ازت بپرسم واسه تمرین کجا رو پیشنهاد میدی؟
.نمی‌دونستم کجا واسه اینکار بهتره
.که اینطور
خودت جای خاصی رو پیشنهاد میدی؟
...هیچی بهتر از همون پشت بوم نیست !تازه بزرگ هم هست
...ولی اگه بارون بباره ، تمرین بی تمرین
...ها؟ ولی ...اونجا که شما میرید
، آره ، ولی اگه یه خورده از هم فاصله بگیریم .مزاحمِ همدیگه هم نمیشیم
...اینطوری میتونم هر روز یواشکی ببینم چقدر دارید زحمت می‌کشید
!نه ، نمیشه! آخه تازه شروع کردیم
اونه-چان؟
خوش نمی‌گذره؟
ها؟ خوش می‌گذره؟
.آره! داشتم با آلیسا درباره ـش حرف میزدیم
.که ما هم به اندازه میوز خوش بگذرونیم
...واسه همینم
!واسه همینم دلم میخواد همیشه به "میوز" خوش بگذره
!تا بعد
...خوش بگذره
!یعنی کی میتونه باشه؟
هونوکا-سان؟
!سوباسا-سان
!خیلی وقته ندیدمت
.خوش برگشتی
وایسا بینم ، این چه وضع لباس پوشیدنه؟
...ای بابا... عجله کردم و یادم رفت
میگم ، یه خورده وقت داری؟
.ماشین منتظرمه .بریم دوری بزنیم
!د-دور بزنیم؟
چطور بود؟ اونورِ آب؟
!خوب بود
!خیلی خوش گذشت و چیزای زیادی هم یاد گرفتم
.عجب
.انگار کنسرت ـتون هم موفقیت بزرگی کسب کرده
!همه دارن درباره ـش حرف میزنن
...نه بابا ، اونقدرا هم
خب ، حالا کنسرتِ بعدی ـتونُ کجا میخواید برگذار کنید؟
...خب
..."این نگاهت داره داد میزنه که "نمی‌دونم چیکار کنم
.قرار گذاشتیم بعد از فارغ التحصیل شدنِ سال سومی‌ها ، میوز هم منحل بشه
.فکر می‌کردیم داریم کارِ درستُ می‌کنیم
...ولی
...حالا خیلی‌ها هستن که کارامونُ دنبال میکنن
...اونقدر که میگن ما تأثیرِ زیادی روی "لاو لایو" داریم
...نمی‌خوای انتظاراتشونُ بی جواب بذاری ، ها
...کسایی هستن که ازمون حمایت می‌کنن
...کسایی هستن که دلشون میخواد به آهنگمون گوش بدن
.میخوام انتظاراتشونُ برآورده کنم
.تمامِ این مدت داشتیم همین کارو می‌کردیم
...واسه همین
خب اگه اینطوره ، چرا ادامه نمی‌دید...؟
.منم همین فکرو می‌کنم
...ولی
این چیه؟
.این تیمی‌ـه که از این به بعد قراره ما رو مدیریت کنه
مدیریت کنه؟
.ما تصمیم گرفتیم ادامه بدیم
...وقتی فارغ التحصیل شدیم ، حتی اگه دیگه "آیدولِ مدرسه ای" نباشیم
.سه نفرمون میخوایم به عنوان "آ-رایز" به خوندن ادامه بدیم...
.این تصمیمی‌ـه که گرفتیم
...سوباسا سان
.احساسی که داری رو درک می‌کنم
.منم یه زمانی سردرگم شدم
...اینکه هدفتُ لاو لایو قرار بدی و آیدول بشی
.و درست بعد از اینکه موفق شدی ، خداحافظی کنی
!به نظرم چیزِ زیبایی ـه
...ولی ، می‌دونی
.به نظرم خیلی ناراحت کننده اس اگه تموم بشه
.من دلم می‌خواد این زمان و این لحظه ، همچنان ادامه داشته باشه
!تا بتونیم شنونده‌هامونُ سرگرم کنیم و به دنیاهای بزرگتری پا بذاریم
...این چیزیه که ... هر سه نفرمون بهش رسیدیم
.تو هم آزادی که هر تصمیمی دلت میخواد بگیری
.ولی ما ادامه میدیم
.از شما هم میخوایم که همچنان ادامه بدید
،تو لاو لایو چند باری جلوی همدیگه دراومدیم ...ولی از حالا به بعد یه جورایی همکاریم
.میوز
...آیدولِ مدرسه ای
...میخوام "میوز" به کارش ادامه بده
...واسه همینم دلم میخواد همیشه بهتون خوش بگذره
.تو هم آزادی که هر تصمیمی دلت میخواد بگیری
!دیگه اصلاً سر درنمیارم
...فکرشم نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
...شاید... بهتر باشه ادامه بدیم
...ولی
...این یعنی
!این صدا
!دوباره همدیگه رو دیدیم
!چرا؟! چرا اینجایی؟
!اون موقع هم یهو ناپدید شدی
!اوووه ، این میکروفن
!یکی درست مثل همین تو خونه ـمون هست
!میخواستم ازت تشکر کنم
...بــ-ببخشید
!آهان
!خونه ـمون همین نزدیکیاس
ها؟
!لطفاً حداقل بیا یه چایی بخور
!میخوام میکروفن ـت هم بهت پس بدم
!هــــــــا؟
!وایســ-! وسایلم هنوز اینجان
.اینجاس !لطفاً بفرما داخل
.نمی‌خواد ، همینجا خوبه
ها؟
!دفعه ی بعدی میام
!چرا آخه؟ حالا که دوباره تونستیم همدیگه رو ببینیم
جوابتُ پیدا کردی؟
اون موقع رو میگی...؟
...چشماتُ ببند
ا-اینطوری؟
.می‌تونی پرواز کنی
پرواز کنم؟
!میتونی پرواز کنی
!هر موقع دلت بخواد میتونی پرواز کنی
!درست مثلِ اون موقع
.هونوکا ، اری ـم
.بعد از اون ، هر سه تامون با هم حرف زدیم
...درباره ی محبوبیت ـمون ، اینکه چقدر آدم به آهنگهامون گوش میدن
...اینکه ازمون خواستن تو لاو لایو کمکشون کنیم
.و خیلی در این باره خوشحالیم
...ولی
.جوابِ ما تغییری نکرده
.ما دیگه با میوز ادامه نمیدیم
...ما... راستش
!دلمون میخواد "آیدولِ مدرسه ای" بمونیم
.ما عاشقِ آیدول‌های مدرسه ای هستیم
...به خاطرِ مدرسه ، به خاطرِ همه
، ما دانش آموزا
...ما 9 نفر دورِ هم جمع شدیم ، با همدیگه رقابت کردیم
...و دستای همدیگه رو گرفتیم
!ما عاشقِ آیدول‌های مدرسه ای هستیم
...واسه این عاشقِ آیدول‌های مدرسه ای هستم
.چون با وجودِ زمانِ محدودی که داریم ، می‌تونیم با تمامِ وجود بدرخشیم
.جوابمُ ... پیدا کردم
.من به خاطرِ مدرسه شروع به آواز خوندن کردم
...یه آیدول شدم
...و بقیه رو تونستم ببینم ...با همدیگه هدفمونُ لاو لایو قرار دادیم
...و با تمامِ سرعت دویدیم
...دویدیم به سمتِ هدفی که فکر می‌کردیم رسیدن بهش واسه ی ما غیرممکنه
"!ما برنده ی لاو لایو شدیم! خیلی ممنونم" "هونوکا"-
...و این اتفاق ...اصلاً تصادفی نبود
...به خاطرِ این بود که تونستیم با تمامِ توانمون روی هدفمون تمرکز کنیم
...و
!به خاطرِ اینکه خیلی بهمون خوش گذشت
!بچه‌ها
.خیلی دیر کردی
.فکر کنم مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
!دلم می‌خواست دوباره تمرین کنم
!ما هم هنوز آیدول محسوب میشیم
.خب ، واسه من که در هر حال اهمیتی نداره
...دردسریه واسه خودش‌ها. واسه اینکه خیلی وقته با همیم
.بدونِ اینکه به همدیگه چیزی بگیم ، می‌دونیم تو ذهن بقیه چی میگذره
بچه‌ها ، فکر کنم جوابِ هممون یکی باشه ، نه؟
.دلیلش هم اینه که میوز ، آیدولای مدرسه ای هستن
پس هیچ مخالفتی نداریم ، نه؟
...ولی مسابقاتِ توی استادیوم
!اونم کاری می‌کنیم حتماً برگذار بشه
!چی؟
منظورت چیه؟
!یه کنسرت اجرا می‌کنیم
!کنسرتی که به همه نشون بده آیدول‌های مدرسه ای چقدر محشرن
!آ-رایز" و "میوز" تنها گروه‌های فوق العاده نیستن"
!همه ی آیدول‌های مدرسه ای محشرن
!این کنسرت قراره اینُ به همه نشون بده
ولی این که...؟
دقیقاً چی میخوای بگی؟
!راستش ، یه ایده ی فوق العاده دارم
!بیاین ، بیاین ، بیاین
...می‌دونید
!چــــــــــــــــی؟
!داری جدی میگی؟
!وقتی هم واسه انجام این کار داریم؟
!راست میگه! میدونی واسه این کار ، چقدر باید زحمت بکشیم؟
...درسته وقت نداریم ، ولی
خیلی باحال میشه اگه بتونیم انجامش بدیم، مگه نه؟
!خوبه! من که موافقم
!باحال میزنه
!ا-اگه بتونیم انجامش بدیم ، مراسمِ فوق العاده بزرگی میشه
!نیکو-نی ، آیدولِ مدرسه ای ، واسه هر چیزی آماده اس
!راست میگه! میشه باشکوه ترین کنسرت دنیا
...راست میگی
!این ممکنه هیجان انگیز ترین کنسرتی بشه که تا حالا داشتیم
!بچه‌ها
یه کنسرت با هم اجرا کنیم؟
.ما "میوز" ، آخرش تصمیم گرفتیم که گروه رو منحل کنیم
...هنوز کسی جز خودمون اینُ نمی‌دونه
، ولی میخوام این آخرِ کاری ، این کارو با همدیگه انجام بدیم !و به بقیه نشون بدیم که آیدول‌های مدرسه ای چقدر محشرن
.که اینطور
، پس اگه ما کنسرتی اجرا کنیم که خودمون از صمیم قلب ازش لذت ببریم
، حتی اگه خودمون هم دیگه نباشیم بازم مسابقات تو استادیوم انجام می‌گیره، درسته؟
!آره
.ازت انتظار کمتر از اینم نداشتم .به نظرم جالبه
.اینکه همه رو خوشحال کنی ، همچین ایده ی بدی هم نیست
.ما هم هنوز آیدولِ مدرسه ای هستیم
!باهاتون همکاری می‌کنیم
!خیلی ممنون
.ولی ، یه خواهشی ازت دارم
ها؟
.دلم میخواد همه با هم ، یه آهنگُ بخونیم
همه با هم ... یه آهنگُ بخونیم؟
!آره
، یه آهنگ که مخصوصِ همه ی آیدول‌های مدرسه ای باشه .نه یکی از آهنگ‌های خودمون
، حالا که داریم یه کنسرت با همدیگه اجرا می‌کنیم .باید از یه آهنگِ مناسب استفاده کنیم
.ما میخوایم که شما به عنوان قهرمانِ مسابقات ، اون آهنگُ انتخاب کنید
نظرت چیه؟
.این تنها شرطِ همکاریِ ماست
!همینکارو می‌کنم
!به نظرم اینطوری عالیه !منم دلم میخواد همینکارو کنم
!ولی وقت زیادی نمونده‌ها
!مشکلی نیست
!خیلی ممنون بابت چای
!میرم به بقیه بگم
!داغه که
!ببینید چی شده
!خیلی‌ها به ایمیلی که واسشون فرستادم جواب دادن
!واقعاً؟
...ولی بعضی‌ها هم گفتن که می‌خوان قبلش درباره ش حرف بزنن
.درکشون می‌کنم. آخه یهویی ازشون خواستیم بیان و اجرا کنن
...حتماً گیج شدن
.شاید بهتر باشه پشتِ تلفن بهشون توضیح بدیم
میخوای دست رو دست بذاری و منتظر بشینی؟
!وقت زیادی واسمون نمونده‌ها
...خب
پس باید چیکار کنیم؟
!بریم ببینیمشون
!آره ، بهترین کار اینه که بریم دیدنشون
!ها؟ چــــــــــی؟
!بریم دیدنشون؟
!داری جدی میگی؟
!آره
شاید جاهای دوری نتونیم بریم ، ولی اگه .شخصاً ببینیمشون ، مطمئنم احساساتمونُ درک می‌کنن
ولی ... چطوری؟
!ساده اس
!ماکی چان
!واسه کرایه قطار ، پول بهمون قرض بده
!که اینطور
!چرا دارید به من نگاه می‌کنید؟
!خیلی خب! بریم
!همه منتظرمونن
!دلم میخواد بهم توجه کنی !آخه این چیزیه که همیشه بهش فکر می‌کردم
وقتی برنامه ام رو شروع می‌کنم
، همینطور که روزهای جدید از راه میرسن کم کم آینده ای خیلی بهتر متولد میشه
!هنوزم میخوایم اونُ به چالش بکشیم !از پسش برمیایم
همه بیاین بریم دنبالِ هیجانش
!سبکِ آینده
، دلم می‌خواد خودم اون لحظه رو ببینم منتظرم بمون
اون صحنه ی نمایشِ فوق العاده ای که تو رویاهامون دیدیم
هیچ جای دیگه ای تو دنیا پیدا نمیشه ، بلکه همینجاس
!سبکِ آینده
، دلم می‌خواد خودم اون لحظه رو ببینم منتظرم بمون
!دلم میخواد همین الان تمامِ آرزوها برآورده بشه !آرزو می‌کنم شروع بشه
حالا بهترین لحظه واسه اینه که به رویای ایده آلمون شکل بدیم
!دارم صدایی می‌شنوم... که صدام می‌کنه
!بچه‌ها! اینجا ، اینجا
!وایسا
!داری خیلی تند میری
!یک ، دو ، سه ، چهار
!پنج ، شش ، هفت ، هشت
چــ-چیکار کنیم؟
!رو تمرینشون تمرکز کردن
!باید بری سمتشون
!مــ-من؟
!مثلاً رئیسی‌ها
!"سلام ، مینامی کوتوری هستم از "میوز
میشه یه مقدار از وقتتونُ بگیرم؟
!وااای
!چه نازه
چـ-چه کاری از دستمون ساخته اس؟
!اگه میخواید باهاتون همکاری کنیم ، باید باهامون دوئل کنید
!جونم؟
!اگه بُردید ، ما هم شرکت می‌کنیم
!باشه! جالب میزنه
!چــــــی؟
!بهتون نشون میدیم چقدر کارمون درسته
!چـــــــــــــــــــــی؟
!لطفاً بیاین ما رو ببینید
!قراره کنسرت برگذار کنیم
!همشون مثلِ ما هستن
.خیلی زحمت میکشن
...چیکار کنیم؟ نمیشه که یهو بریم و باهاشون حرف بزنیم
!اینجور وقتا ، موقع درخششِ توئه رین-چان
!هــــــا؟! من؟
!بیا
...میگم
کاری داشتید؟
!ما آیدول‌های جلودار بین مدارسیم .از شما می‌خواهیم که در یک کنسرت با ما همکاری کنی
آخه این کارا یعنی چی؟
.این یه مهارتِ جدیده که اونورِ آب بدست آورده
...آخه کاری به این حماقت
!گفتن اونا هم شرکت می‌کنن
!چــــــــــــــی؟
!یه ایمیل دستم رسیده
!نه فقط توکیو ، بلکه از مدارسِ سراسرِ کشور
!عالیه
!حالا شد 20 گروه
!هـــِلو
!آنجو سان
!اومدیم تو ساختِ آهنگ کمکتون کنیم
.بفرمایید. اینم هدیه آوردیم
!وای! چه لباسای نازی
!خیلی ممنون
!وقتی هونوکا چان بهم گفت ، عجله ای درستشون کردم
.هر دومون همکارای یه دنده ای داریم !سخت میگذره واقعاً
لباسای زیادی نیاز داریم ، نه؟ !کمکت می‌کنم
!جا-جان !یه ایده واسه لباس به ذهنم رسید
چطوره؟
!واقعاً سخت می‌گذره‌ها
!چه آهنگ خوبیه
.اگه ایده ای تو ذهنت داری ، بهم بگو
.سعی می‌کنم با هم یکیشون کنم
...آره
خب ... این چطوره؟
چیکار داری می‌کنی؟
!هـ-هیچی
ماکی چان ـه ، ها؟
!همف! گفتم که چیزی نیست
تازشم ، مگه قرار نیست آهنگی که ماکی نوشته بود رو بخونیم؟ همون که قبلاً گوشش دادیم؟
...انگار با هم خوب جور شدن و دارن یه آهنگ جدید درست می‌کنن
...منم همینُ بهش گفتم ، ولی
...ولی گفت اون آهنگُ فقط واسه اعضای میوز نوشته
یعنی چی آخه؟
.اینا پیامایی هستن که از سراسر کشور واسمون اومده
!این همه؟
از بین اینا باید انتخاب کنیم...؟
.این پیاما پُر از احساساتشونه
!انجامش میدیم
!اوم ، دوستان! سلام
!ممنون که امروز وقت گذاشتید و اومدید
...این کنسرت
بر خلافِ کنسرت‌های مسابقه ، قراره کنسرتی باشه !که با دستای خودمون برگذار میشه
!خودمون صحنه ی اجرا رو درست می‌کنیم
!خودمون میریم مردمُ دعوت می‌کنیم
!بیاین با دستای خودمون ، یه کنسرت موفقیت آمیز برگذار کنیم
!اونه-چان
!تو هم بهمون کمک می‌کنی؟
!آره! معلومه
!ولی ، ما هنوز جزء آیدول‌های مدرسه ای نیستیم
!اشکالی نداره شرکت کنیم؟
!اشکالـــی نداره
...با اینم میشه بادش کرد‌ ها
!فردا قراره کنسرت داشته باشیم
!این بار قراره همه شرکت کنن
!بیاین همه با هم بخونیم
!لطفاً تشریف بیارید
!خوش اومدید
!یه منوی خوشمزه داریم که آیدول‌ها درستشون کردن
...ببخشید-- هومم؟--
...اینجا نوشته
...آبِ برنج میشه بپرسم چی هست؟
...خب... اون
!لطفاً تشریف بیارید
!لطفاً شرکت کنید
!خیلی ممنونم
حتماً واسه کنسرتمون هم بیاین ، باشه؟
خوبــــــه؟
!یه خورده برو به راست
!یاهـــــو ، دوستان !خوش میگذره؟
...فکرشُ بکنید ، فردا قراره آیدول‌های مدرسه ایِ تمامِ کشور اینجا جمع بشن
!و همه با هم یه کنسرتِ ویژه اجرا کنن...
!دل تو دلتون نیست ، نه؟
!هونوکا! موفق باشی
!برو بترکون
!ممنون
!شما هم واسه کنسرتمون بیاید ، باشه؟
!قراره کنسرت برگذار کنیم
!دوستان ، لطفاً شما هم بیاید
"آیدول‌ها"
.تمام شد
انصافاً خودت نوشتیش؟
!آماده
!وااااااای
!تونستیم
...البته یه چند جاییش نامیزون شده
همینش خوبه ، نه؟- .آره-
...همه قراره رو صحنه ای بریم که خودمون درستش کردیم
!دارم بال درمیارم
یه جورایی حسِ رقصیدن به آدم میده ، نه؟
چی داری میگی واسه خودت؟ !اصلِ کاری فرداس
ولی یه خورده تمرین که جای دوری نمیره؟
همین الان؟
.دیگه داره شب میشه
....آ-رایز هم نمی‌تونه یهویی-- .من که مشکلی ندارم--
!خوبه
!خیلی خب
!پس بیاین واسه آخرین بار ، تمرین کنیم
!باشـــــــه
!خیلی خب! بریم تو کارش- !پشتِ سرِ آ-رایز و میوز میریم جلو-
!می‌ترکونم- !منم-
هونوکا؟
...میگم ، بچه‌ها
.یه چیزی هست که باید بهتون بگیم
"...ما... راستش"
"!دلمون میخواد آیدولِ مدرسه ای بمونیم"
!میگم
...ما
...ما ، میوز
، بعد از این کنسرت .تصمیم گرفتیم که کنار بکشیم
.ما عاشقِ آیدول‌های مدرسه ای هستیم
، ما واسه مدرسه ـمون خوندیم ، به خاطرِ همه خوندیم
، با همدیگه رقابت کردیم .و دستای همدیگه رو گرفتیم
...و اینکه
، واسه این عاشقِ آیدول‌های مدرسه ای هستیم !چون با وجودِ زمانِ محدودی که داریم ، میتونیم با تمامِ وجود بدرخشیم
...میوز میخواد این احساسُ عزیز بشماره
.بعد از اینکه درباره ی این موضوع با هم حرف زدیم ، این تصمیمُ گرفتیم
...نه-چان
...ولی ، "لاو لایو" به رشدش ادامه میده
، من میخوام درخششِ آیدول‌های مدرسه ای
!و اینکه اونا چقدر فوق العاده ان رو به همه ی مردم نشون بدم
، اگه همه قدرتامونُ روی هم بذاریم
!مطمئنم از حالا به بعد ، "لاو لایو" حتی بزرگتر از قبلش میشه
...نمیشه که
!واسه همین... فردا قرار نیست آهنگِ آخرمونُ بخونیم
باید با همدیگه به خاطرِ آیدول‌های مدرسه ای و !همه ی کسایی که حمایتشون می‌کنن ، بخونیم
...فکرها و احساساتمونُ
!با همدیگه یکی می‌کنیم
.اینم از این
!اه! صبحتون بخیر
"هُمورا"
!سلام
!وااای
!خیلی خب
!صبح بخیر ، هونوکا-چان
!صبح بخیر
!بریم- !باشه-
شب خوب خوابیدی؟
!آره! تخت خوابیدم
!خدا رو شکر هوا هم خوبه
!آره واقعاً !قراره کنسرتِ خوبی بشه
ولی... عجیب نیست؟
...وقتی "لاو لایو" تموم شد ، فکر کردم دیگه تمومه
...گفتم دیگه کاری نمونده که انجام بدیم
.منم همینطور
.فکرشم نمی‌کردم سوارِ هواپیما بشیم
!ولی خیلی خوش گذشت
!آره
!اوه! هـــــــــوی
!صبح بخیر
!چه زود اومدید بچه‌ها
!دیشب خونه ی کایو-چین موندیم
...آخه یه نفر استرس گرفته بود و نمی‌تونست بخوابه
!نــ-نخیرم
...آ-آخه مامانم گفت میتونم برم
مامان؟
!ماکی-چان! موفق باشی
!دارم میرم همه ی مامانا رو بیارم که با هم بیایم کنسرت
!مامانامون هم میان؟
یعنی قراره "ماما لایو" بشه؟
!ای بابا! گفتمت نمی‌خواد بیای که
!چه اشکالی داره ، سرزنده تر میشه
!خیلی خب ، بریم
!صبح بخیر !بیاین همه ی تلاشمونُ بکنیم
.انگار هیچکس هم دیگه دیر نکرده
...البته هنوز یه نفرمون نیستش
.نخیر. مطمئنم اون اول از همه رسیده و الان منتظرمونه
!اوه! نیکو-چان اینجاس
!دیر کردید
نیکو-چان ، تنهایی اینجا بودی؟
!تو دیگه زیادی دلواپسی
!مشکلش چیه؟ !مثلاً روزِ کنسرته‌ها
!همف
!خب ، حالا دیگه کامل شدیم
...کارِ خوبی کردی دیروز
.که درباره ی خودمون بهشون گفتی...
.آره
.راست میگه
.به نظر منم کارِ خوبی کردی
.از دستِ تو هونوکا-چان ، یهویی دراومدی حرفتُ زدی
.ببخشید
...ولی حالا دیگه نه چیزی ذهنمونُ درگیر کرده و نه چیزی واسه نگرانی داریم
مگه نه؟
.ما تا آخرشم آیدول‌های مدرسه ای هستیم
، واسه آینده ی "لاو لایو" هم که شده !بیاین تمام تلاشمونُ بکنیم
...اری-چان
!باشه
!خیلی خب !تا "یو تی ایکس" باهاتون مسابقه میدم
ها؟
!هر کی باخت باید واسه بقیه نوشیدنی بخره
!چـــــــــــــــی؟
!قبول نیست ، خودت جلوتر رفتی
!من که نمی‌بازم
"...الان دیگه می‌تونم پرواز کنم"
"!هر وقت بخوام می‌تونم پرواز کنم"
"!درست مثل اون موقع"
!هونوکا
این چیه...؟
...همونطور که می‌بینی
...وقتی اونا حرفاتونُ شنیدن
.تونستیم این همه رو دورِ هم جمع کنیم
...این همه
!خیلی خب ، وقتشه
.برخلافِ مسابقات ، حالا دیگه رقیب نیستیم
!ماها یکی هستیم
!ما ، آیدولِ مدرسه ای هستیم
!آره
!دوستان ، ممنون که امروز اینجا اومدید
!دیگه وقتشه
!به نظرم الان ، ما می‌تونیم به هر جایی میخوایم برسیم
!می‌تونیم به هر رویایی می‌خوایم برسیم
!بیاین بهشون بگیم
!که چقدر آیدول‌های مدرسه ای ، محشرن
چطوره رویامونُ زنده نگه داریم؟
بیاین با لبخند روی لبامون و با خوشحالی بخونیم
این میشه علامتِ شروعمون
، تو یه قدم به من نزدیکتر میشی و من هم یه قدم به تو نزدیکتر میشم
"کجا دلت می‌خواد بری؟" اینُ از قدم‌های قلبمون می‌پرسیم
من آماده ام که به محض دیدنت ، قبولت کنم
حتی اگه اولش دو دل باشی
من دارم میگم اینجا جایی ـه که همه رو قبول می‌کنه
!و تو امیدواری که من بیشتر و بیشتر بشناسمت... آره
!آهنگِ روزِ آفتابی
!تو می‌تونی تا هر بلندی که می‌خوای پرواز کنی
احساس می‌کنم می‌تونم به هر سختی غلبه کنم
!آهنگِ روزِ آفتابی
وقتی غرق در سوت زدنم
، انتظارِ خیلی زیادی از فردا دارم و به خاطرِ همین ، احساسِ خوبی دارم
!روزِ آفتابی واااو! قدرتِ خورشید
رویایی که هر روزمُ پر انرژی می‌کنه
به نظرم باید درباره ی این چیزا ، بیشتر با هم حرف بزنیم
اینم نشونه ی اینه که به همدیگه متصل شدیم
، قدمِ دوم رو محکم بردار و بعد قدمِ سوم رو جسورانه بردار
بدونِ ترس ، جوری برقص که از پسش برمیای
اگه خیلی ساده دستتُ به سمتم دراز کنی
!خیلی خیلی بیشتر از اینی که هست جالب میشه ... حتماً میشه
!زندگیِ روزِ آفتابی
بیاین نوری بشیم که به روشنی می‌درخشه
کاش بتونم این احساسمُ با بقیه شریک بشم
!زندگیِ روزِ آفتابی
!تو هم باهامون میرقصی
، خوشی‌هایی که انتظارشونُ داشتیم ، دورمونُ گرفتن احساس می‌کنم میتونم از پس هر کاری بربیام
!زندگیِ روزِ آفتابی
بیاین نوری بشیم که به روشنی می‌درخشه
کاش بتونم این احساسمُ با بقیه شریک بشم
!زندگیِ روزِ آفتابی
!تو هم باهامون میرقصی .... اااه
!آهنگِ روزِ آفتابی
!تو می‌تونی تا هر بلندی که می‌خوای پرواز کنی
احساس می‌کنم می‌تونم به هر سختی غلبه کنم
!آهنگِ روزِ آفتابی
وقتی غرق در سوت زدنم
، انتظارِ خیلی زیادی از فردا دارم و به خاطرِ همین ، احساسِ خوبی دارم
!روزِ آفتابی واااو! قدرتِ خورشید
(ما به خوندن ادامه میدیم)
!روزِ آفتابی واااو! قدرتِ خورشید (به همراهِ این رویا)
!روزِ آفتابی واااو! قدرتِ خورشید
آماده اید؟
!آره
!نــــــیا
!بچه‌ها ، سنگینید
!هوی ، نیکو! هُل نده
!راست میگه- !غمتون نباشه ، بیخیالش-
!بچه‌ها ، مسخره بازی نکنید
!خیلی خب ، بچه‌ها
!بیاین اون کاری که تمرین کردیمُ انجام بدیم
!آماده
!لاو لایــــو
!هــــوی
!صبح بخیر
!دیر کردی
!ببخشید
...فهمیدی
.اول به سال اولی‌ها توضیح میدیم که چه کارایی انجام میدیم
.اگه علاقه نشون دادن ، بعدش به کنسرتمون دعوتشون می‌کنیم
!فهمیدم! بسپارش به خودم
واقعاً...؟
...دوستانِ تازه وارد
.ورودتون به این مدرسه رو تبریک میگم
.از امروز به بعد ، شما عضوی از دبیرستانِ اوتونوکیزاکا هستید
از این لحظه به بعد ، از شما میخوام که .از زندگی مدرسه ای ـتون لذت ببرید
.آیدول‌های مدرسه ای ، میوز
.گروهِ اونا تو همین دبیرستان شکل گرفت
، از نجات دادنِ مدرسه و بسته نشدنش
...تا به قهرمانی رسیدن
ما احساسات و خاطراتشونُ به ارث برده و .تا حالا فعالیت‌هاشونُ ادامه دادیم
...با رهبریِ میوز ، قدرتِ آیدول‌های مدرسه ای کاری کرد که
.لاو لایو" همیشه تو استادیوم آکیبا برگذار بشه"...
و یه بار دیگه ، با هدفِ راهیابی .به مسابقاتِ استادیومی‌، دور مقدماتی شروع شده
...و... حالا نوبت میوز و کنسرت آخرشونه
!خیلی خب! بریم
!یک
!دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
!نه
!میـــــــوز
!آهنــــــــــگ
!شروع میشـــــــــه
آه! همه چیز با یه دلشوره کوچولو شروع شد
اه! امید و آرزوهامون دارن از دلِ آسمونِ پر ستاره ی شب میگذرن
اون لبخندی که به گُل‌ها دلیلی واسه شکوفه زدن میده
همون تأثیر رو روی دوستی ـمون داره
!فراموش نمی‌کنم !تا وقتی زنده ـم ، فراموش نمی‌کنم
این نشون میده که چقدر محکم ، قلبامون به هم گره خورده
(اون لذتی که از گشتن تو دنیا به دست آوردیم (با همدیگه ...کاری می‌کنه که
تا آخرش به خوندن ادامه بدیم... (همه با هم یکی میشیم)
بال‌های بچه پرنده بالاخره به اندازه ای قوی و بزرگ شده که بهش اجازه ی پرواز میده
امروز ، روزیه که قراره پرواز کنه
دریای دور و پهناور ، با رنگ‌های گرم و جذابِ خودش می‌درخشه
دقیقاً مثل تصویری ـه که تو رویاهام کشیدم
، و این خیلی ناراحت کننده ـس یه جوریه که انگار دلت میخواد به گذشته برگردی ، نه؟
!نه! نه! نه !بهترین زمان ، "همین حالا" ـس
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Ali1
&
Thomas
خوشحالم که تونستم با شما آشنا بشم
، اصلاً دلم نمی‌خواد که هر کدوممون !راه‌های جدا از همدیگه رو انتخاب کنیم! جدی میگم
، لازم نیست اشکی بریزیم فقط بیاین بریم بیرون و برقصیم
دستاتُ تکون بده ، حتی بیشتر از قبل تکونشون بده
همه ـمون با همدیگه ، با تمام وجود نورِ امید رو دنبال می‌کردیم
واسه همین هیچوقت دلم نمی‌خواد خداحافظی کنم
!باید دوباره همدیگه رو ببینیم دوباره سراغم رو میگیری؟
...یه چیزِ جالب درباره ی ما اینه که
رویایی که با همدیگه می‌بینیم ، به آینده ای زیبا وصل شده
آینده ای که رویاشُ داریم ، جاییه که "اجرا و زندگی" ـمون رو به اشتراک میزاریم
بال‌های بچه پرنده بالاخره به اندازه ای قوی و بزرگ شده که بهش اجازه ی پرواز میده
امروز ، روزیه که قراره پرواز کنه
دریای دور و پهناور ، با رنگ‌های گرم و جذابِ خودش می‌درخشه
دقیقاً مثل تصویری ـه که تو رویاهام کشیدم
، و این خیلی ناراحت کننده ـس یه جوریه که انگار دلت میخواد به گذشته برگردی ، نه؟
!نه! نه! نه !بهترین زمان ، "همین حالا" ـس
، آخه ، چونکه !بهترین زمان ، "همین حالا" ـس
آه! همه چیز با یه دلشوره کوچولو شروع شد
...اه! همه ـمون با همدیگه ، با تمام وجود نورِ امید رو دنبال می‌کردیم